الاثنين، 21 يناير 2019

" يفوكا نتوجوتين" إصدار شعري امازيغي للشاعر محمد أرجدال


عرف فضاء المكتبة الأمازيغية، ميلاد ديوان شعري جديد للشاعر محمد أرجدال تحت عنوان «يفوكا ن توجوتين» بمعنى الأغطية الزكية. وقد صدر هذا الديوان بمطبعة الأقلام بمدينة اكادير خلال سنة 2010 تولى الأستاد محمد اوسوس مراجعته وتصفيفه كما تكلفت الكاتبة والشاعرة الأمازيغية الشابة عزيزة نفيع بكتابة تقديمه. وديوان «يفوكا ن توجوتين» هو الإصدار الثاني للشاعر بعد ديوانه الشعري الاول «ايلال ن يمان» أو طائر الروح، والصادر سنة 2009. ويضم الديوان الجديد بين دفتيه عشرين قصيدة شعرية من صنف الشعر الحديث موزعة على اثنين وخمسين صفحة من الحجم المتوسط، كتبت محتويات الديوان بالحرفين اللاتيني والامازيغي تيفيناغ وتتصدر غلاف الديوان البني اللون صورة طبيعة خلابة تفوح من زهورها وعباب بحرها أزكى واطيب الروائح. وعناوين قصائد الديوان كالآتي: تافوكلا \ الحفل، تامسولت ن تملي \ مساحة بيضاء، ارا افوس \ هاتي يدك، يمروين \ الشرارة، المغرب، تيواركيوين \ الأحلام، تافوكت \ الشمس، تيرا \ الكتابة، توزونين ن تنزروفت \ باتين وسط الصحراء، يسكراف \ القيود، يمي \ امي، الريف، اكادير \ تيكاس غ واسا \ الجروح العميقة، كما افكان \ اخي الانسان، ايلال امليل \ الطائر الابيض، مرن يفرخان \ فرح الاطفال، يزماون \ الاسود، توناروز، تابغاينوست \ العنكبوت.
وقد عكس الشاعر في قصائده الشعرية هذه هموم الإنسان المغربي ومعيشه اليومي من أفراحه وأحزانه وكذا ارتباطه بهويته الأمازيغية كما تقول الكاتبة عزيزة نفيع في مقدمة الديوان: «ها هو حصان الشعر يلج ميدان الشعر عند محمد أرجدال الذي ينتقي من أجمل الكلمات ما ينسج به قصائد من الشعر وقلائد من الكلمات والأبيات الشعرية ليقلدها عنق الأدب الأمازيغي ويرصع بها جبهته، ففي المرة الأولى أصدر طائر الروح ففك وثاقه ففتح له قلبه فتركه يطير باجنحة موشومة بأعذب العبارات ليرسل الينا شلالات من الكلمات الحلوة ويرشنا بقطرات من الشعر، والآن صار الطائر غطاء معطرا وزكيا ليغطينا بعطره ويلبسنا الوانه البهية».
وهذا مقطع من إحدى قصائده الشعرية المعنونة بـ»أحلام» .
يميك نتواركيوين
غوسكايان نتفلوين
قنين ركلنين
غضرات تغدوين نوزال
اغن انيغ انكروف
بقلم: المختار الفرياضي

“تيبربلوتين يمودان س يتران” إصدار شعري لسعيد أيت كوكو


أصدرت رابطة تيرا للكتاب بالأمازيغية مجموعة شعرية للشاعر الأمازيغي سعيد أيت كَوكَو تحت عنوان “تيبربلوتين يمودان س يتران” بمركز الطباعة بايت ملول سنة 2018، والمجموعة الشعرية الجديدة يعلوها غلاف باللون الأخضر الفاتح تزينها لوحة لفراشة حطت على باقة أزهار تحت نجوم براقة أعلا اللوحة اسم الشاعر وعنوان الديوان بالحرفين اللاتيني والامازيغي باللونين الأبيض والأسود وأسفلها جنس الكتاب وجهة الإصدار وعلى الواجهة الأخيرة مقطع من قصيدة بالديوان.
وتضم المجموعة الشعرية بين دفتيها 12 قصيدة شعرية وإهداء وزعت على 62 صفحة من الحجم المتوسط كتبت بالحرفين اللاتيني والامازيغي تيفناغ. وهي قصائد متنوعة المواضيع والتيمات تترجم مشاعر الشاعر وأفراحه وهمومه وأحزانه.
وهذه العناوين المتنوعة تسمح للقارئ المتذوق للشعر بالقراءة السلسة والانتقال من موضوع إلى أخر دون الإحساس بالرتابة والملل، ويكفي عرضها لتذوق الكلمة الشعرية الملتزمة لشاعر تمكن من ناصية الشعر وزنا وبلاغة.
عناوين قصائد الديوان كالتالي:
تاغوفي – فندو – تاكَرزاوت – اد نلمد تاوادا – تاضفي نم – ورغ ازكَزاو – حري – تاضصيوين – اكَرزام – يودا – وهو – تمايورت.
والشاعر سعيد ايت كَوكَو ينحدر من منطقة تبوراحت بأمرزكان ضواحي مدينة وارززات في أسرة أمازيغية مهتمة بالشعر ومنها ارتوى وتعلم كيف ينظم الشعر وينازل الشعراء ثم صقل موهبته مع توالي السنين بمشاركاته في ميادين الشعر ، وسبق له أن أصدر مجموعة من الإبداعات الشعرية والنثرية بالامازيغية منها:
ـ سعيد أيت كوكو، اجكوكل د ؤمارك، مجموعة شعرية ، الطبعة الأولى، مطبعة نيت امبريسيون، ورززات 2014
ـ سعيد أيت كوكو، تفسوت ن وسنان، مجموعة شعرية.
ـ سعيد أيت كوكو، تاكَورت ن تكَوريوين غ تيزي ن تاساسين ، مجموعة شعرية .
ـ سعيد أيت كوكو، تيدي ف وضار، مجموعة قصصية.
نقدم للقارئ مقطعا شعريا من الديوان :
Hmlv kwnt a kra n tayniwin
d ittadrn i taDfi
gr tcukak
n wurv azgzaw
riv km a tajddigt
illan v tizi n ifsan
Hmlv kwn a kra n iwdan
mZZinin
a kra n iwssarn
tutmin d iwtman
Hmlv k a yazmz
V ibdd ufrig nnunt a turtatin
V tvzwin iddrn
F isaffn nddrnin
Hmlv k a yakal yi izdavn
Zdvav k
Tmyart yi
Myarv k
Ur ar naTTu
Hmlv k a yaDu
** محمد أرجدال

"أزُوزْوُو ن ءيزلي " أناشيد للأطفال للشاعر محمد أرجدال


زهرة ديكر
أزُوزْوُو ن ءيزلي أو نسيم الأنشودة، ديوان أناشيد للأطفال باللغة الأمازيغية للكاتب و الشاعر المغربي الأمازيغي محمد أرجدال . طبع هذا الكتاب بمطبعة دار السلام الرباط، و هو من منشورات رابطة تيرا للكتاب بالأمازيغية بشراكة مع وزارة الثقافة لسنة 2016.
الغلاف الخارجي للمجموعة باللون الأبيض، يتوسطه خيال فتاة تعزف على الغيتار، لتتحول ألحانها لفراشات جميلة ملونة، صورة الغلاف جميلة جدا و معبرة. في أعلى الصورة نجد اسم الكاتب بالحرف اللاتيني يليه اسم الديوان بالحرفين اللاتيني و تيفيناغ، ثم جنس العمل tizlatin i wazzan / أناشديد للطفل.وفي الواجهة الخلفية نشيد azuzwu n izli / أنشودة الطفل.
يتألف ديوان أناشيد أزوزوو ن ءيزلي من 18 نشيدا تربويا، تعليميا و تثقيفيا للطفل، غني بمفردات جميلة تحمل احساسا موسيقيا بديعا ، كتب بالحرف اللاتيني و تيفيناغ في 60 صفحة من الحجم الصغير ويضم العناوين التالية :
– amur nngh
– tazzant
– tafsut
– amaDal
– ighrm nngh
– Hmlgh afgan
– Tabrat tamZyant
– Immi
– anZaR
– afulki n tudrt
– tislit inu
– ajddig
– nkr
– baba
– aylal amkraz
– tamssghirt
– amlmad
تناولت هذه الأناشيد كل ما يهم الطفل و يبني نفسيته، أخلاقه و ثقافته المعرفية و اللغوية بالأساس.إختار الشاعر الألفاظ بعناية شديدة مما حبا هذه المجموعة بجمالية اللفظ و اللحن.
أزوزوو ن ءيزلي هي الأنشودة التي أحببت أن أشاطرها معكم :
Azuzwu n izli
Tazzanin a tazzanin
A Tijddigin n tuzunin
A isufatn n taddarin
AmZat tarragin
smunat tiwckinin
tirzzaf n taddagin
kDuyat i tujjutin
ZRat tuga zgzawnin
D tjddigin kwlanin
amZat tifitllisin
sunfuyat gh imula
d iswkla zuzwanin