تعريب قصيدة "تغلغال/ الصدى" للشاعرة فاطمة فايز

الصدى

**

الم يخبرك

الصدى

أنني ناديتك

وبحثت عنك

في  الأراضي السبع

في السماوات السبع و

الم يخبرك

الصدى

أن الوجدان قد فاض

حبا

فتدفقت الشرايين

سقما

جربنا كل البلسم

لا ...

بل  رفضناه

الم يخبرك

الصدى

أنني هيأت العطر

والحلي 

لنحتفل

لتصير أنت

عريسا

وأصير أنا

عروسا

رمشا لعيونك

ألبستك

  أبهى الحلل

لتثير النظرات

وأغلقنا عليك الأبواب

حتى نرتوي

 

**

Tavlaval

**

Is ak ur tnni

Tavlaval…

Is ak vriv

Isk nanug

G sa n ikaln

G sa n ignwan

Is ak ur tnni

Tvlaval…

Is tglugl tasa

S tayri

Ngin izuRan
S waTTan
nRmi asafar
uhu…
is t nugi
is ak ur tnni
tvlaval…
is nHyyl tujjut
d tzuzaf
mas k nsfugla
ad div tgt
isli
gv tislit…
ng ak irgl
d tmlsit…
ad nn twalat iZRi
nqqn d flak
ard nkks fad

تعريب محمد ارجدال

قصيدة " تغلغال/ الصدى"الامازيغية للشاعرة فاطمة فايز ص 79 مجموعتها الشعرية " angwmar n itran / صائد النجوم " مطبعة سوس امبريسيون اكادير المغرب 2015