اجعليني قصيدة امازيغية مترجمة

G yi d

G yi d tmlsit

Ad mmuttlv f tvssa

G yi d taZult

Ad vmuv iZula

G yi d tuggugt

Ad smussuv tasa

G yi d tmayyurt

Ad ssisfiwv ansa

G yi d tafukt

Ad ZZnZRv assa

G yi d tmcTT

Ad  ZTTav tawnza

G yi d tfssut

Ad zzizgiwv timura

G yi d waman

Ad ur qqarn ivbula

G yi d tvufi

Ad nn vawlv tama

G yi d taDfi

Ad ssimimv tifiZZa

G yi d tmZla

Ad sfdaddiv asyafa

G yi d umalu

Ad iDfurv tiddi nnm

Macc !

G yi d nkki

Ajj yi ad gv

Var nkki

- Ayad alahyane, tga tguri tislit ig as ID imilcil, timdyazin ;centre imprimerie ait Melloul, Maroc 2011. P : 29 /30

اجعليني
اجعليني ثوبا
أدثر الجسد
اجعليني كحلا
أكحل الحواجب
اجعليني بعدا
أحرك الوجدان
اجعليني بدرا
أنير العتمة
اجعليني شمسا
أضئ الأعماق
اجعليني مشطا
أمشط الضفيرة
اجعليني ربيعا
ألبس الخضرة للأقطار
اجعليني ماء
لألا تجف الينابيع
اجعليني شوقا
أسعى إلى القرب
اجعليني حلاوة
أنثر اللذة في العلكة
اجعليني لهيبا
ألهب المشاعر
اجعليني ظلا
ألازم قوامك
لكن
اجعليني أنا
اتركيني أكون
فقط أنا
تأليف : عياد الحيان
تعريب : محمد ارجدال
تأليف : عياد الحيان ، تكَا تكَوري تيسليت يكَ آس يض يميلشيل ، قصائد شعرية امازيغية ، ايت ملول ،المغرب ،2011 ، قصيدة " ك ئي د" ص: 29 / 30

"ليغ نمزي" قصيدة أمازيغية مترجمة الى الفرنسية

  

Lli ɣ nmẓẓi !!

**

lli ɣ nmẓẓi,                                            

lli ɣ nga  tazzanin                                   

mkad ẓiln wussan                               

lli ɣ nmẓẓi                                             

mkad sfawn ignwan

 lli ɣ nmẓẓi

mkad mmimn waman

lli ɣ nmẓẓi                                                                                                                      

mkad jjan ijddign

lli ɣ nmẓẓi                                                                             

mkad zgzawn wurtan                            

lli ɣ nmẓẓi                                               

mkad yaḍfuț wurar

lli ɣ nmẓẓi                                                                               

lli ɣ nga tazzanin                                     

nenna azul

i wussan flujjanin               

ussan lli ɣ anțțay ifitllisn                         

ussan lli ɣ ansmmun ijddign

ljddign, ijddign klanin                            

nskr gisn tawckinin                                

ngitn d tarragin                                       

lli nakka i baba d inna                                          

ussan lliɣ a nṣkku taddarin                       

ar tnt nddal

s tuga zgzawnin                     

kra ka nṣka

xlunt ijawan                    

ussan lliɣ a nttli

s tglay g iktfan                 

ar nttazzal g isura,                                          

ar nsḥlbiḍ aman                                               

ar nsaqqur,

ar nḍṣṣa,                                     

ar nttirir

ar ntjgugul

g iskkuyaḍ n waddagn                                  

ar ntlmad

tag^wmrt n islman g imdwan                         

ur jju nṛmi

ɣ tazzla                                       

ula taḍṣa n tuxsin                              

lliɣ nga tazzanin                                

mkad immr iman!                              

(-Mohamed Arejdal; « aylal n iman imprimerie Sidi Moumen; Casablanca Maroc 2009. p :44/45

Quand nous étions petits

***

Quand nous étions petits

Quand nous étions enfants

Quand nous étions petits

Comme les jours étaient beaux !

Quand nous étions petits

Comme les cieux étaient clairs !

Quand nous étions petits

Comme l'eau était bonne !

Quand nous étions petits

Comme les fleurs sentaient bon !

Quand nous étions petits

Comme les vergers étaient verts !

Quand nous étions petits

Comme les chants étaient beaux !

Quand nous étions petits

Quand nous étions enfants

Nous saluions

Les jours fleuris

Les jours où nous courions derrière les papillons

Les jours où nous cueillions des fleurs

Des fleurs,des fleurs multicolores

Que nous assortissions en gerbes

Dont nous faisions des offrandes

Que nous donnions à papa à maman

Les jours où nous bâtissions des maisnos

Que nous couvrions

De vertes herbes

Où tout ce que nous construisions

Etait à la merci du vent

Les joiurs où nous cherchions

Des œufs dans des nids

Où nous courions dans les rigoles

Où nous barbotions dans l'eau

Où nous criions

Où nous riions

Où nous chantions

Où nous nous balancions

Sur les branches des arbres

Où nous apprenions

La pêche dans l'étang

Je ne m 'étais jamais lassé

De courir

De rire de toutes mes petites dents

Quand nous étions enfants

Comme l'âme était joyeuse !

Traduction: Farid Mohamed Zalhoud 

Farid Mohamed zalhoud, Passerelle poésie amazighe traduite,  imprimerie Elwouroud,  inezgane,  2013,  p :72/73/74

قصيدة تيواركيوين مترجمة الى الفرنسية والعربية

Tiwargiwin

Imik n twargiwin

gh usga ann n tflwin

Qnnin rglnin

gh Darat n tghdwin n uzzal

Agh nn annigh ankruf

ur issin iD ula azal

ula assaghn n ussan

ur at ssiwidn iskraf

ula kSuDn tillas

rZmn i uswingm

iffayr yayl s ignna

ig tiwargiwin

ssudanin imdla

tllmnin aDu

ar starant timizar

zDint izTwan

s iznZarn n tafukt

gnunt sisn i3bann

magh tettl tlelli

skrnt gh uznZar isni

sslsin tt i yixf n unkruf

gin tt d umghar n tdrfit

ar ggarnt amud n ufra

bDunt ijddign n unaruz

bDunt tawckinin n tlelli

tilelli tilelli

tilelli i unkraf.

( tiwargiwin) tamdyazt n Mohamed Arejdal ,tadla n tmdyazin(ifugga n tujjutin ;  imp aqlam ; agadir Maroc 2011

أحلام..

قلة أحلام

خلف أبواب
مقفلة موصدة
وراء قضبان حديدية
أبصرت المعتقل
لا يميز بين الليل والنهار
ولا يعرف أسماء الأيام
لا يخشى القيود
ولا يخاف الظلام
أطلق العنان للأفكار
خفاقة في الأعالي
لتصير أحلاما
فوق السحاب
تداعب الرياح 
تطوف الأقطار
تنسج الأنسجة
بأشعة الشمس
لتحيك الأثواب
لباسا للحرية
وتصنع من الأشعة تاجا
يكلل رأس المعتقل
فيصير رمزا للحرية
وتبدر بذور السلام
وتوزع زهور الأمل
وباقات من ورود الحرية
الحرية.. الحرية
الحرية للمعتقلين.. 

ــ قصيدة شعرية أمازيغية مترجمة إلى اللغة العربية من طرف الكاتب المختار الفرياضي بعنوان "تيواركيوين/ أحلام" للشاعر محمد ارجدال من ديوانه " يفوكَا نتوجوتين / الزرابي العطرة " الصادر بمكتبة الأقلام اكادير سنة 2011

Songes

Ceci est un brin de songes
De l'autre côté des portes
Portes closes
Portes verrouillés
Derrière les barreaux de fer
Là où j'ai aperçu un détenu
Celui qui ignore et la journée et la nuit
Ainsi que le nom des jours
Celui qui ne craint pas le bagne
Celui qui ne craint pas les ténèbres
Le voilà qui donne libre cours aux idées
Le voilà qui s'envole vers le firmament
Là où il se métamorphose en songes
Songes qui ont pour monture les nues
Songes qui ont dévalé le vent
Songes qui survolent les pays
Songe qui tressent un tissage
Avec les rayons du soleil
Des pagnes ils en font avec
Ceux qui mouleront à merveille la beauté de dame Liberté
Ceux qui feront la couronne d'un rayon solaire
Qu'ils déposeront sur la tête du détenu
Qu'ils éliront le dignitaire
De la Liberté
Ceux qui sèmeront les graines de la Paix
Ceux qui offriront les fleurs de l'Espoir
Ceux qui donneront les gerbes de Liberté
De Liberté
De Liberté
De Liberté aux détenus.


Farid Mohamed Zalhoud

Notes du traducteur: Poème de mon ami poète Amazigh marocain Mohamed Arejdal extrait de son recueil intitulé:"Ifugga n Tujjutin"(Tapis de senteurs);poème "Tiwwargiwin" que j'ai traduit en "Songes" pour le lectorat francophone espérant avoir été fidèle à l'âme du poème et à l'intention du poète

'' تغريدة القرطاس والقلم" كتاب نقدي جديد للدكتور عبد الجليل شوقي

صدر للناقد المغربي الدكتور عبد الجليل شوقي كتاب تحت عنوان '' تغريدة القرطاس والقلم" سنة 2018 ، وهو عبارة عن تجميع لمقالات وكتابات نقدية حاول الكاتب تقاسمها مع القارئ لأنه يؤمن بأن الثقافة يجب أن تكون شعبية وللجميع وليست مقتصرة على النخب المثقفة فقط. فالكتاب قراءات في البنى الشعرية للإبداع المعاصر، خاصة وأن الشعر هو المهيمن بقوة على مضامينه.

فالعنوان '' تغريدة القرطاس والقلم" انزياح معجمي وتناص بين معجم تراثي قديم : القرطاس والقلم ، وبين معجم حديث تغريدة التي جاءت مع الثورة التكنولوجية ومواقع التواصل الاجتماعي.

وقد ورد في مقدمة الكتاب  بأنه  تجميع لمقالات ومداخلات أدبية وشعرية وكذا إنتاج لمشاركات أدبية في مناسبات عديدة، هاجسها أحيانا الاحتفاء بالنخبة من الأدباء وأحيانا أخرى تجارب أدبية وطنية مغربية رائدة لإبراز جماليات الإبداع للمتلقي.

ويتضمن الكتاب عناوين مثل:

ـ جمالية البناء الفني في القصيدة العربية المعاصرة.

ـ قراءة في قصيدة " أسفار " للشاعر اللبناني حمد إسماعيل،

ـ شعرية الأنوية الأنثوية في الأدب النسوي المعاصر

ـ قراءة في ديوان " وشوشات مبعثرة" للشاعرة ليلى أمهيدرة،

 ـ شعرية المطر في القصيدة العربية المعاصرة

ـ قراءة في ديوان " تخب حبنا قهوة سوداء للشاعرة المغربية حليمة الإسماعيلي،

ـ تم البنية السردية الفسيفسائية في الرواية العربية

فالكتاب جد غني و سيشكل إضافة نوعية للمكتبة العربية في المجال النقدي الأدبي المعاصر، كما سيشكل مرجعا مهما للباحثين في مجال الدراسات النقدية والأدبية.

وقد سبق للكاتب أن نشر مؤلفات منها:
   ـ كتاب جمالية البناء الفني في النقد الأدبي العربي: أشكال التلقي ومظاهر التجديد بالغرب الإسلامي، الصادر عن دار الوطن للصحافة والطبع والنشر بالرباط 2002 .
  ـ  كتاب النقد الأدبي الجمالي : نبش الذهنية وبناء المرجعية، الصادر عن دار المجلة العربية بالمملكة العربية السعودية 2013.
 ـ  كتاب قيد الطبع في الشعرية العربية : حفريات في التلقي النقدي بالغرب الإسلامي.